ゲスニックマガジンの西条さんの出番
NHKでやっているLIFE！に登場するゲスニックマガジンの西条記者。
このキャラは強烈。相手がアイドルだろうがスターだろうが「下衆の勘繰り」をそのまま質問する。
こんな記者がいたら、日本のマスコミはもっともっと明るいのに。。なんて思ってしまう。
特に今はマスコミが政治に関して突っ込まないから、国会中継の切り取り方ひとつ見ても偏りを感じてしまう。
先日来の問題にしても西条記者だったら
「ウーソーだーねー！『俯瞰的、総合的な判断』なーんて言ってるけど、本当は、与党批判してる学者を排除したいだけなんじゃないの〜？」
とか
「１億人から税金とって、1000人で分けたいだけなんでしょ？いーい仕事だなぁおい！」とかね
今の政治記者にやってほしいと思うことが多々思い浮かんでしまう。
これって私が下衆？？
もちろん下衆な質問したら、その場でレッドカードでしょう。
でも、次から次へとこういう記者が突っ込んでくれたらいいのになぁと、、少々無責任ながら？思います。
Here Comes The Floodは心象風景。
Peter Gabrielと言えばジェネシスの初代ボーカル。
オルゴールから出てきて、急激に年老いてしまう霊となり、自分を殺した少女に性愛を迫る[ Musical Box ]
70年頃からのジェネシスのライブはシアトリカルなステージが人気を博した。
※花になったピーター？[ Supper's ready ]
次第に英国プログレッシブロックの代表格となった。ピーターはその時期のボーカルでリーダー。
※真ん中の円錐台はラミアこと蛇の妖精3匹。妖艶な妖精たちに誘惑されて湖の中に入っていってしまう青年ラエル の話[ Lamia from 幻惑のブロードウェイ]
そんなシアトリカルなステージを数年演じた彼でしたが、ジェネシスを1975年に脱退、1977年に初のソロアルバムを出している。
1st album
私は学生時代（78年頃）から彼の大ファンです。
今回取り上げた曲は彼のソロアルバムの1st「Peter Gabriel」に入っている名曲「Here Comes The Flood」です。
当時から歌詞が難解と言われた曲ですが、自分なりの解釈で意訳してみました。
正直ファンには申し訳ないけれど、いつもながら私の勝手な推測が含まれている意訳なので、そのあたりはご理解の上で読んでいただければと思う。
（もちろん、違う解釈の方からのご意見をいただければ、それはうれしい限りです）
【タイトルの「Here Comes The Flood」について】
直訳すると「洪水がやってきた」「洪水がやってくる」で間違いないとは思う。もしかしたら、アルバム発売の前に大きな洪水の事故があったのがこの歌詞を作るキッカケになったのかもしれません。
この詩をそのまま、ずっと読んでいく（訳していく）と、なんだか意味がわからなくなり、最後の結びまできて「非常に難解」という言葉で思考が止まってしまうのです。
（もちろん、すんなりと詩の世界に入って意味が分かる方もいらっしゃるでしょうけれど・・・）
多くの人がこの歌詞は難解だと言いつつも、曲調は重く、劇的な展開をするので「大好き」と言うファンも多いのです。でもやっぱり、この詩の意味は難解。
かく言う私も、初めてこの曲を聴いてから30年以上、真意まで深く考えず（理解できず）に「大好き」と言っていた1人である。
で。解釈のカギとなったのが結びの節。
直訳してみると。。
① We'll say goodbye to flesh and blood
私たちは血と肉に別れを告げることになるでしょう。
⇒単純に「洪水が来たら、私たちは死んでしまう」という意味だと思っていました。
そして最後の1行。
② Drink up, dreamers, you're running dry
飲み干せ！夢追い人たちよ。あなたたちは乾き続ける
（いったい何を「飲み干せ」と言ってるの？洪水の水？飲み干すと乾く？）
冒頭からじっくり詩を読んでいっても、この結びの数行が、なかなか解釈できません。
それでも、今回、何度も読んでいるうちに、ひとつの仮説が浮かびました。
ここで言う「洪水」がやってくる場所は「心の中」もしくは「頭の中」なのではないか？と。
その仮説に沿って①を考えると
洪水がきた⇒「頭の中が破裂してしまうような波が襲ってきた」
もしくは⇒「心が押し流されてしまうほどのショックが起きた」
だとするなら、①の訳は「私たちは血肉に別れを告げて、魂だけになってしまう」
⇒心を維持するために自死をして魂だけになってしまう？
と言うような解釈なのでは？というニュアンスに変わってきました。
（もちろん、かなりの意訳）
つまり、「洪水が来る」というのは天変地異の話ではなく、どうにもならない（耐えられないほどの）心象風景（心の状態）なのでは？というものです。
長い前置きになりましたが、以下、思い切り勝手な解釈にて意訳してみました。
以下全文。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
[ Here Comes The Flood ] by Peter gabriel
洪水が来る（心が崩壊する時がくる）
When the night shows the signals grow on radios
夜のショーの時間になるとラジオの電波は大きくなる
（ラジオ放送がにぎやかな夜のショーを流す時にはいつもうるさい）
All the strange things they come and go, as early warnings
だけど妙に不安定な電波じゃないか、、まるで何かの警報のようだ
（『短波放送のこのウワンウワンとした不安定な感じが、どこかのスピーカーから流れてくる警報みたいだ』：ガブリエル本人のインタビューより）
Stranded starfish have no place to hide still waiting for the swollen Easter tide
浜辺に置き去りにされたヒトデはどこにも隠れることができないまま
イースターの満潮をじっと待っている
（波に乗れずにぽつんと陸に打ち上げられてしまったヒトデ。
ただただ復活祭の満潮を待たねば海にも戻れない）
There's no point in direction we cannot even choose a side.
僕らは（そんなヒトデみたいに）行先を見失って、どこに身を寄せていいのかもわからない（自分の主義主張なんてものまで、わからなくなってしまった）
I took the old track the hollow shoulder, across the waters
落ちくぼんだ肩みたいな古い轍に沿って、海を渡っていくことにした
（ぼろぼろになった古い考え方を頼りに次の島（大陸）へ行くことにした）
On the tall cliffs they were getting older, sons and daughters
高い崖を見上げれば、どんどんと古く浸食されてしまっている
そう、息子や娘たちも歳を重ねていくんだ
（高い崖だって、もう朽ちてきている、その上で暮らす息子や娘たちもどんどん歳を重ねていく）
The jaded underworld was riding high Waves of steel hurled metal at the sky
疲れ切った中で奥底にある深層心理がどんどんせり上がる
空を飛び交う鋼の礫（つぶて）が波のように押し迫ってくる
（自分がずっと抱えてきた（隠ぺいしてきた）深層心理が、頭の中を支配し始めている：こちらもガブリエルのインタビューにて解説されていた）
and as the nail sunk in the cloud, the rain was warm and soaked the crowd.
礫が釘のように雲に刺さると、それは暖かい雨となり、人々がずぶ濡れになるまで降り続く
（周りの人の話、考え方、お説教は全部が空の上で飛び交って、暖かい雨のように降り注がれている。だけど言葉や考え（制度or哲学or主義主張）が強く注がれてきて、どうにもならない）
※ジャケット写真のピーターは、雨が止むのを車の中で待っているかのようにも思えます。
Lord, here comes the flood
We'll say goodbye to flesh and blood
おお主よ。洪水がやってくる。
（もうだめだ、私の中に限界がくる）
もう、この体に別れを告げなければいけません
（神様、私は肉体から解き放たれて魂しか残らないのでしょうか）
If again the seas are silent in any still alive
It'll be those who gave their island to survive
もし、なんとか生きのびて、再び海が静かになるのなら
（もしも、また心が安らかになるならば）
それは、たったひとつ与えられた島で生き抜いたということでしょう
（すべてを俯瞰できるような島の上に立って、このパニック状態がおさまるのを見届けられたということなのでしょう）
Drink up, dreamers, you're running dry.
すべて飲み干すしかない！
夢を追うすべての者たちよ。
（生きる中で描いてきた夢のすべてを飲み干しなさい。そして心の静寂を待つしかないのです）
（その時新たに訪れる心の）枯渇は続いていくとしても。
When the flood calls You have no home, you have no walls
洪水が訪れたなら、家も、壁もすべてが、なくなっていく
（自分の頭の中が破裂（心が崩壊）してしまったなら、家族も、世の中の仕切りもなくなってしまう）
In the thunder crash You're a thousand minds, within a flash
一瞬の稲光の中であらゆる考えが走る、それもまたすべて一瞬だ
（心が壊れてしまう一瞬の時の中で、生きてきた証しや自分の歩んできたことが、幾千と頭の中をかけめぐるだろう）
Don't be afraid to cry at what you see The actors gone, there's only you and me
目に見えるすべての事に泣き叫んでしまうかもしれない。
けれど、そんな事は恐れなくていい。
（パニック状態の中でかけめぐるものが見えたなら、ショックで泣いてしまうかもしれない）
役者たちは皆去っていく。
（世の中のまわりとつながっていた役者たち（いつわりの自分と他者）は皆いなくなる）
残るはあなたと私だけ。
And if we break before the dawn, they'll use up what we used to be.
もし、夜明け前までに私たちも崩壊してしまうなら
（闇が消えていく前に、本当の自分（あなた）と、今の私が、こわれてしまうなら）
かつてのような関わりはそれまでだったと言うことなのでしょう
（あなたと私自体の存在もいつわりだったと言うことです）
Lord, here comes the flood
We'll say goodbye to flesh and blood
おお、主よ。まさに洪水（心の限界）がやってきます
かつての肉体（過去に築き上げた思いのすべて）に別れを告げることになるのでしょうか。。
If again the seas are silent in any still alive
もしも海（心）が静寂（平静）に戻るときまで（自死もせず、発狂もせずに）
なんとか生き延びることができるとしたら
It'll be those who gave their island to survive
Drink up, dreamers, you're running dry.
たったひとつの島に立ち（自分の心の向こう側まで見渡して）
すべての夢（思い）を飲み干すしかないのですね。
もう（築いてきた夢を飲み干せば）枯渇が絶えることはないとわかっていても。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
以上です。（ ）内は私の解釈のための説明文です。
※2000年代前半のピーター？
私の勝手な解釈やら説明補足のせいで、ずいぶんとまどろっこしい日本語になってしまいました。それでもニュアンスが伝わればと思いピーター本人のインタビューで語られていたことを交えながら意訳にチャレンジしてみました。
冒頭に書きました仮説
「洪水は天変地異のことではなくて、心象風景の中で起きること」と言う視点で読み解いていったら私個人的にはとてもすっきりと腑に落ちました。
それから、詩の2番の途中に「actors:役者」と言う単語が出てきますが、これはもしかしたらピーターがジェネシス時代に舞台で演じていたことと重なるようにも思えます。
だとするとダブルミーニング的な意味合いとして、「ジェネシスでずっとやってきた演劇的な舞台の自分（役者）はもう去った」とも、とれるような気もします。
それにしても、ピーター本人も30年以上この歌を歌っているんですね。
歌い方はだいぶ変わってきましたけれど、今も大好きです！
Peter Gabriel "Here Comes the Flood" on Guitar Center Sessions
「アンと言う名の少女」1～3
毎週日曜夜にNHKでやっている「アンと言う名の少女」を第1回から見たら、とてもていねいに「赤毛のアン」が描かれていて、久しぶりにはまった。
この作品をNetflixで全部見ることができると知り、さっそく続きを。
で。
これがシーズン1~3まであって、全部見るのにはかなりのボリューム。
週末だけ見るようにして、1度に3話くらいのペースで観た。
（ここから先はネタばれにもなるので、今見ている最中の人はご遠慮されるか、もしくはご理解の上で読んでください）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
小学校の学級文庫にあった「赤毛のアン」はずいぶんとカットされた児童文学でしたが、今回のドラマは世代を問わず楽しめる社会派のヒューマンドラマに仕上がっていました。
とても雑な言い方をさせてもらうなら
「つらいことを全身で受け止めて、まっすぐ立ち向かう少女の奮戦記」であり
「前向きにがんばるアンのまわりにいるすてきな応援団の話」でもあります。
そのすてきな応援団の第一人者はアンを孤児院から引き取った養父母（この二人は夫婦でなく兄妹ですが）のふたり。
※養父母は「孤児院から男の子を紹介してほしい」と言ったのに、女の子が来てしまったから返しに行く？
冒頭のシーンで養父がつぶやく「私たちが変わる」と言うセリフ。深いです。
言うなれば、アンが孤児院時代から新しい生活になって、文字通り「人生が変わる」こと以上にアンのまわりの人たちが心動かされて変わっていく物語でもあります。
何より、アンの養母のマリラが、養母から「母」に変わっていく様が何よりすばらしい。
（演じられた女優さんジェラルディン・ジェームズハイトさんにはとりわけ大きな拍手を送りたいです！）
話の中で取り上げるテーマは100年以上前の原作とは思えない。まさに現代にも通じるものばかりです。
・社会の中の格差・偏見
・人種差別や民族差別
・広い意味での教育問題、国家政策
・性差別、性暴力
・旧態然とした悪しき慣習
その他、依存症や、詐欺などの話もあり、現代社会でも抱えている多くの社会問題が盛り込まれています。
劇中、多くの事件、多くの問題が彼女や彼女のまわりに起こります。
それらの問題が解決に至るプロセスにしても、どれもが現代に通ずるものばかりです。そしてそして、そういう問題に立ち向かうアンを見るたびに好きになってしまいます。
もちろんアンだって、ひとりの少女（人）ですから、傷つき、悲しみ、時に涙を流し、時に癇癪を起したり、落ち込んだりもします。
それでも、たくさん泣いて、たくさん癇癪を起こした後の前向きに進んでいく姿が素晴らしい。
とは言っても、この話は勧善懲悪のような単純なものではありません。
悪しき慣習から圧力をかけてくる人たちだって、先行き心配で、不安で、やっとこさ見つけた考え方を次世代の子たちに伝えたい気持ちがあります。
そんな現代の日常のどこにでもある「おせっかいな暴力」についても細やかに描かれています。
それとは別に、学校や、町で直接的に暴力をふるう人、犯罪を犯す人も登場しますが、彼らがアンと関わっていくことで変わっていく心の機微も描かれています。
全編を通して写し出される映像がまたすばらしい。
大草原を馬に乗って駆ける姿は神々しいほどです。
そして製作。
原作に描かれている内面の動きまでしっかりと再現したいという、制作側の思い入れがよーくわかるとっても素敵なドラマに仕上がっていました。
監督（何人かいるのかな？）をはじめスタッフ、脚本、演出、カメラワーク、音楽、美術、もちろん役者さんたちの名演とどれを取ってもすばらしかったです！
※観終わってから考えると作家のモンゴメリーが「赤毛」のコンプレックスを強く抱く女性を主人公にした事にも至極納得です。
「はつかねずみと人間」（主に貧富の格差）とか「Rootsクンタキンテ」（主に民族差別）とかには、これだけ多様な社会問題まではなかったと。
とりわけ「アンと言う名の少女」は世界観が明るいのでこのような話とは明らかに一線を画していますが。。
ただ、このドラマ、、カナダでのシーズン3の最終話 放映直後に「打ち切り」となったそうです。
wikiによると「CBC社長のキャサリン・テイトは、長い目でカナダの産業の害になるNetflixとの共同製作はやめると発言していた」とあります。
シーズン3で起きた未解決の大きな問題を残したまま終わってしまったのが非常に残念です。
Netflix以外での共同製作、もしくはカナダのCBCの単独製作で続行するのは難しいのでしょうか。。難しそうですね。。
この作品、うちのツマさんも大好きで、気が付いたら「日本初の全文和訳：赤毛のアン」を購入してましたので、（あの美しい風景とあの個性豊かな登場人物を思い浮かべながら）私も読もうと思います。
最後に余談。
孤児院の少女のシンデレラストーリー的な「あしながおじさん」と比べちゃぁいけません。良し悪しは別として。
