Carpet Crawlers :Genesis 訳してみた
74年のジェネシスのアルバム「幻惑のブロードウェイ」に収録されている名曲。
Carpet Crawlersの歌詞全文訳にチャレンジしてみました。
「幻惑のブロードウェイ」by GENESIS
タイトルの[ The Lamb Lies Down on Broadway ]を直訳すれば「ブロードウェイに横たわった（寝ている）子羊」ということですが、「ブロードウエイで眠りこんでしまった子羊の夢想」と言ったニュアンスでしょうか。
アルバム作品としては全編通して、迷える子羊こと、青年ラエルのシュールな冒険譚（幻想？）です。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
物語の始まりは、タイトル曲から「夜明け前のブロードウェイに倒れこんでしまった子羊」を歌った曲。
か弱き子羊こと主人公のラエルは繁華街の中で倒れこみ、そして夢想の旅に出る。その旅の先々でのエピソードと彼の心象風景が曲に合わせて展開されていく。
物語の中盤で、主人公のラエルは「性に目覚めた時（女性との初体験？）の記憶（妄想？）の中を彷徨う。（Counting out time)
その後に意識を取り戻した場面で始まるのが、この Carpet Crawlersである。
歌詞、主題が難解と言われるロックオペラ「幻惑のブロードウェイ」の全容、詳細はまだまだつかめきれていないのですが、大好きなこの曲を訳してみました。
この曲の題名Carpet Crawlersの直訳をすれば「絨毯でクロールしている人たち」となります。
【クローラー】というのは「這い這いする人＝赤ん坊」と訳されているものが多いけれど、水泳のクロール泳法を想像してみて、手足をつかって這いずりまわるように「もがいて進む人たち」と訳してみました。
同じように、カーペットの意味を掘り下げると「羊の毛でできた暖かい絨毯（敷物）」＝「やさしい感触の温かい敷き物」
言うなれば【生あたたかい日常生活の中で、もがいている人たち】といった感じでしょうか。
これで、この曲の作者のニュアンスがだいぶ伝わってくるかと思います。
この解釈が、どこまで作者Peterの意図と合致しているのかわかりませんが。。
では。全対訳（長いです）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
Carpet Crawlers
He returns from his mixed-up memories to the passage he was previously stuck in. this time he discovers a long carpeted corridor.
混乱した記憶から戻ると、さっきまで立ち往生していた通路だった。
There is lambswool under my naked feet.
The wool is soft and warm,
- gives off some kind of heat.
裸足の下には羊毛が敷かれている。
羊毛は柔らかくて暖かい- ある種の熱を発している
A salamander scurries into flame to be destroyed.
Imaginary creatures are trapped in birth on celluloid.
火蜥蜴（伝説の生物）は身の破滅を望んで炎の中に飛び込んでいく。
架空の生き物たちは、映画フィルムができて、やっとのことで誕生したんだ。
The fleas cling to the golden fleece,
Hoping they’ll find peace.
ノミの群れが金色のフリースにしがみつく。
ただただ平和を願っているように見える
（これは fleas：ノミと fleece：やわらかい毛の織物と韻を踏んだ遊びにかけているようです）
Each thought and gesture are caught in celluloid.
There’s no hiding in my memory.
There’s no room to avoid.
思考やしぐさはすべてフィルムの中に焼き付いている
自分の記憶の中で隠しようもないし、それを回避するだけの空きスペースもない。
The walls are painted in red ochre and are marked by strange insignia, some looking like a bulls-eye, others of birds and boats. further down the corridor, he can see some people all kneeling.
壁は赤黄土色に塗られていて、奇妙な文章がつけられている。
どこか牛の目や鳥や船のような。
廊下を下りていくと、何人かの人々がひざまずいているのが見えた。
Broken sighs and murmurs they struggle, in their slow motion to move towards a wooden door at the end. having seen only the inanimate bodies in the grand parade of lifeless packaging, rael rushe
ため息やつぶやきはかき消され、彼らはスローモーションで、もがいています。
最終目標の木製のドアに向かって。
盛大なのに生気の無い一連のパレード。こんな無生物の体だけを見たことがある。
Rael Rush
ラエル・ルーシュよ
Talk to them.
話しかけてみなさい。
The crawlers cover the floor in the red ochre corridor.
For my second sight of people, they’ve more lifeblood than before.
這いずり回る者たちが、赤い黄土色の廊下の床を覆いつくす。
彼らを見直してみると、以前よりも生命力が増している。
They’re moving in time to a heavy wooden door,
Where the needle’s eye is winking, closing in on the poor.
みんな ぶ厚い木の扉に向かって、時間通りに移動している。
その扉、針の目（穴）がまばたきしているところなのに、彼らは貧しさに向かっていく
（そこはとても通れない小さい穴なのに。そこは貧しさに向かうだけなのに）
The carpet crawlers heed their callers:
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out.
絨毯を這う者たちは呼びかけに耳を傾ける
俺たちが出るには中に入らなければ
抜け出すためには、中に入らなければ
入らなければ外へ出られない
What’s going on? he cries to a muttering monk, who conceals a yawn and replies it’s a long time yet before the dawn. a sphinx-like crawler calls his name saying donK him, the monk is drunk.
「何があったんだ？」と呟く僧侶に向かって叫ぶと、あくびを隠しながら「夜明けまでにはまだまだ時間がある」と答えが返る。
スフィンクスのように這いずりまわっている奴が、（酔った坊主のことをドンクと呼んでいる）「坊主（ドンク：坊主はモンクで、酔った坊主を略してドンク）は酔っ払っているぜ」と言う。
each one of us is trying to reach the top of the stairs, a way out will await us there. not asking how he can move freely, our hero goes boldly through the door.
D a table loaded with food, is a spiral staircase going up into the ceiling.
誰もが階段の上にある出口を目指そうとしている。
どうやったら自由になるのかなんて尋ねずに、勇者は果敢にドアをくぐっていく
食べ物が置かれた半円（D型）のテーブル、天井に向かう螺旋階段。
There’s only one direction in the faces that I see
It’s upward to the ceiling, where the chamber’s said to be.
みんなが、たった一つの方向に向かっている
天井の上に向かっている。
そこに部屋があると言われているから。
Like the forest fight for sunlight, that takes root in every tree.
They are pulled up by the magnet, believing they’re free.
陽の光を求める森の戦いのように、木々は皆、根を張るのです
彼らは磁石に引っ張られているのです。自由だと信じて。
The carpet crawlers heed their callers:
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out.
絨毯を這う者たちは呼びかけに耳を傾ける
外へ出るには中に入らなければ
抜け出すためには、中に入らなければ
でなければ俺たちは外へ出られない
Mild mannered supermen are held in kryptonite,
And the wise and foolish virgins giggle with their bodies glowing Bright.
いつも優しいスーパーマンはクリプトナイト*に拘束されている。
賢者と愚かな処女たちは体をまぶしいほどに輝かせながらクスクスと笑う
Through a door a harvest feast is lit by candlelight
It’s the bottom of a staircase that spirals out of sight.
扉をくぐると、収穫の宴がろうそくの明かりで照らされている
視界からはみ出た螺旋階段の底だ。
The carpet crawlers heed their callers:
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out.
絨毯を這う者たちは呼びかけに耳を傾ける
俺たちが出るには中に入らなければ
抜け出すためには、中に入らなければ
入らなければ外へ出られない
The porcelain mannikin with shattered skin fears attack.
The eager pack lift up their pitchers - they carry all they lack.
ボロボロの皮膚の陶器のマネキン（処女たち）が乱暴に扱われるのを恐れている。
濃縮ジュースのピッチャー（瓶）は持ち上がっている
--持たざる者は持たざる者のごとし
The liquid has congealed, which has seeped out through the crack,
And the tickler takes his tickleback.
割れ目から染み出した液体が凝固した。
人をくすぐるってことは性感帯を刺激するって話なんだ
The carpet crawlers heed their callers:
絨毯を這う者は、その呼びかけに耳を傾ける
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ふう。。だいぶ意訳してみたものの、韻を踏んだ言葉遊び（修辞句）があったり、突然の例え話が出てきたり、二重の意味があると思われるものがあったりと。。
解釈のキーのひとつとして「もがいている人たちが、螺旋階段の下から外へ出るには、いったん中に入らなくてはいけない」という歌詞。
それと、もうひとつのキーは、分厚い木製の扉にみんな向かっているのに、勇者や主人公のラエルは扉をくぐりぬけて次の世界へと行く事
青年ラエルが自分の中への旅をしている中でたどり着いた部屋で見た世界。
それには、ふたつのテーマが含まれているように思えます。
・前半の歌詞より
①貧しい大衆（労働者層）が、もがきながら上（富裕層or資本家）を目指している様。
＊時間に合わせて、分厚い木の扉に向かっていく人たち（=工場で時間通りに働く工員）
＊テーブルの食事（毎日の生活）を超えて、天井の先（富）を目指している
これらの歌詞からすると、「もがく人たち」は工場で働く労働者たちのようで。
とすれば、現状を脱却するには針の穴をくぐるほど無理な話。分厚い木の扉の向こうには管理職がいるのでしょうか。
※「木の根」＝ヒエラルキーの最下層=労働者。それが資本家たちを支えているのであるから、社会はそうして成り立っているものだと、あきらめのような？摂理のような？現代社会の構造を示しているように思えます。
＊扉をくぐった勇者
企業して資本家に転じた人もしくは何かで富を得た者のように思える。
＊火に飛び込む火蜥蜴
死を覚悟している革命家のようでもある。
＊酔った僧侶の言葉「夜明け」
新しい時代の幕開けのことで、「労働者階級の貧しい人たちはこの時代では浮かばれないから酒飲んで（あきらめて）寝てても、時がくるまでは何も変わらない」と俯瞰している(達観)言葉のように聞こえます。
・後半の歌詞より
「螺旋階段」をキーとするなら、これは遺伝子の象徴で、多くの精子が卵子の中に入り、外へ出て自由になること＝命の誕生を意味するのでは？という仮説に基づいての解釈。
サビの歌詞ですが
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
外へ出るには中に入らなければ
抜け出すためには、中に入らなければ
でなければ俺たちは外へ出られない
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
これを精子たちが自由を求めて卵子に交わりたいと解釈して掘ってみると、いろいろと見えてくることがあります。
＊優しいスーパーマン
これは性行為を不要とする完全体の超人＝スーパーマン。
クリプトナイト（スーパーマンの能力が無くなってしまう放射性物質）のような弱点に支配されると、ただただやさしい人でしかならず、もちろん脱出も、命の誕生もない。
→転じて
這いずり回っている人たちと何ら変わらない？？
＊ボロボロの皮膚の陶器のマネキン
光輝いていた処女たちが、性的に乱暴され、ひどい生活になってしまった様。
（これには女性の性的蔑視や、扱われ方に対するピーターからのメッセージが入っていると思われる一節です。光輝くほど愛らしい少女たちが、大人になるにつれ、社会や職場、家庭内で、暴力的に扱われたり、売春を強要されたり、また何かに利用されたりと、酷い仕打ちを受けていることを歌っている部分と思われます）
＊ eager pack
この訳が、当初まったくわからなかった。直訳すると「熱い塊り」になってしまうけれど、実は濃縮ジュースのパックのこと。
これがピッチャー（瓶）を持ち上げているというのは、精液が男性器を勃起させている様の例えだと思います。
そう訳すと、次の一節は交わることの無かった精液は外でかたまり、「生を受けない」＝死（無）となる。（自慰行為のことかもしれません）
＊ they carry all they lack
「持たざるものは持たざるが如し」
直訳すると「不足分はすべて、運んでいる」となってしまって日本語としては、まったくわかりにくい表現ですが、その前の文章が性的なリビドーを表現しているので、愛する相手がいるものは愛し合うけれど、「相手がいないのなら、何もない」と言ったニュアンスです。
慣用句で「持たざる者」と言うのは、通常「財産、富を持たざる者＝労働者、財産の無い貧乏人」などと使われるのが一般的ですが、この場合はセックスの相手のいない者＝自慰行為を表しているのかな？と。
そして、最後は、若いラエルを嘲笑うかのように「性を楽しむには性感帯を刺激することから始めないといかんよ」と茶化して終わる。
最後の歌詞のtickleback（性感帯）は、歌詞カードにはsticklback（トゲウオ）と表記されていて、おそらく類似の韻から、隠語として書かれているのだと思われます。
「Countin out time」の曲の次の場面ですから、「自慰行為にふけっていたラエル少年」が、何もわからないまま女性と童貞喪失の記憶を想起し、また社会構造の貧富の2極化を、俯瞰する事と重なり、「もがいている人たちと一緒になってちゃだめだ」と歌う、財にも、恋にも、貧しい青年ラエルのコンプレックスの歌として、解釈してみました。
ちなみに、この曲が終わると「32の扉の部屋」と言う曲になります。
そこにいるのはおそらく「分厚い木の扉をくぐりぬけた大人たち」が集まっていて、ラエルに「あっちがいい、いやこっちの扉に行け！」など指図してきます。これまた訳すと大変ｗ
・・にしても、大人になる前の青年ラエルの抱く、女性に対する憧れや、不安など複雑な思いが渦巻いている様はこのアルバムに散見します。
後半に「ラミア」のような特に性的な意味合いが濃い曲もあります。
青年ラエルが、自己の中で乖離していた（相いれない）ものが合致（一致）する話のように思えます。
他の曲も時間がある時に訳してみようかと思います。
「幻惑のブロードウェイ」はジェネシスの作品の中でも難解と言われていますが、実は他の作品もかなり難解です。
ただ、ストーリー性がある長いお話になっているので詳細までわからなくともじゅうぶん楽しめる作品です。
アルバムのストーリー全体を極端に短く要約してみれば、貧しい青年ラエルが、大都会で夜明けに倒れて、そのまま夢想にふけり、そして、自分の内側の自分と出会い、ひとつ大人になっていくロックオペラだと思います。
毎度ながら拙い英語力にて、誤訳、誤解釈など多々あるかもしれませんので、あくまでも「ふーん、こんな解釈している人もいるんだ」程度に読んでいただけたら幸いです。
あしからず。
こちらはスタイリッシュなアニメーション！
